A Pentagon chart misleadingly suggests the U.S. is falling behind in a nuclear arms race