Stunned federal workers brace for the real-world repercussions of Trump’s purges