Experts say bombing Iran’s nuclear sites could trigger inspector expulsions and accelerate weaponisation